| Επιπλέον μεταφράσεις |
| head adj | (at the front, leading) | προπορευόμενος μτχ πρκ |
| | (καθομιλουμένη) | που είναι μπροστά περίφρ |
| | | πρώτος επίθ |
| | The head runner was starting to slow down. |
| head adj | (at the top, first) | πρώτος επίθ |
| | The head item on the agenda was going to be difficult to resolve. |
| head adj | (maritime: from in front of) | μετωπικός επίθ |
| | (καθομιλουμένη) | κόντρα επίθ άκλ |
| | The strong head winds slowed the sailing vessel. |
| head n | figurative (thought, intellect) | ικανότητα ουσ θηλ |
| | | μυαλό ουσ ουδ |
| | He has a good head for science. |
| head n | figurative (intelligence) | μυαλό ουσ ουδ |
| | Use your head! You can find a creative way to get it done. |
| head n | figurative (ability) | ικανότητα ουσ θηλ |
| | | τρόπος σκέψης φρ ως ουσ αρσ |
| | | μυαλό ουσ ουδ |
| | I just don't have the right head for management. |
| head n | figurative (composure) | ψυχραιμία ουσ θηλ |
| | Though he was mad, he kept his head about him in public. |
| head n | (person) | άτομο ουσ ουδ |
| | (μεταφορικά) | κεφάλι ουσ ουδ |
| | They charge five dollars a head to get into the dance club. |
| head n | (top: in achievement, ability) | πρώτος επίθ |
| | | ο καλύτερος περίφρ |
| | He was at the head of his class at Harvard. |
| head n | (chief, president) | διευθυντής, διευθύντρια ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| | | πρόεδρος ουσ αρσ/θηλ |
| | That man is the head of the company. |
| head n | (extremity) | κεφαλή ουσ θηλ |
| | The head of the bone slots into the socket. |
| head n | (front position) | κεφαλή ουσ θηλ |
| | Since it was his birthday, he sat at the head of the table. |
| head n | (fluid pressure) | πίεση ουσ θηλ |
| | As the locomotive went faster and faster, it built up quite a head of steam. |
| head n | (part likely to burst) | φούσκα ουσ θηλ |
| | He burst the pimple by poking its head with a needle. |
| head n | (drum) | επιφάνεια ουσ θηλ |
| | A conga drum is tuned by adjusting the tension of its head. |
| head n | (arrow) | κεφαλή ουσ θηλ |
| | The shaft of the arrow was made of ash, and its head was made of metal. |
| head n | (recording device) | κεφαλή ουσ θηλ |
| | The sound from the cassette player was dull because the head was dirty. |
| head n | (headline) | τίτλος ουσ αρσ |
| | | επικεφαλίδα ουσ θηλ |
| | The front page of the newspaper had a massive head when war broke out. |
| head n | (page) | κορυφή ουσ θηλ |
| | We usually put the article's title at the head of the page. |
| head n | (tool) | κεφαλή ουσ θηλ |
| | The head of the hammer is made of strengthened metal so it doesn't malform. |
| head n | (maritime: toilet) | τουαλέτα ουσ θηλ |
| | (επίσημο) | αποχωρητήριο ουσ ουδ |
| | He's gone to the head to pee. |
| head n | (cylinder) | κεφαλή ουσ θηλ |
| | The cylinder head is an essential part of an internal combustion engine. |
| head n | (herd animal) | κεφαλή ουσ θηλ |
| | The farmer sold his cattle for fifty dollars per head. |
| head n | (beer, other foam) | αφρός ουσ αρσ |
| | The waiter poured the beer so that it would have a lot of head on top. |
| head n | (compact plant part) | συμπαγές μπροστινό μέρος φρ ως ουσ ουδ |
| | This new lettuce has a tight head. |
| head n | (river source) | πηγή ουσ θηλ |
| | The head of this river is a small stream in the Rocky Mountains. |
| head n | (railhead) | κεφαλή σιδηροτροχιάς περίφρ |
| | The engineers fixed the head so that the wheels of the train could run smoothly along it. |
| head n | slang (fellatio) (καθομ, μεταφορικά, χυδαίο) | πίπα ουσ θηλ |
| | Ana enjoys giving her boyfriend head. |
| head n | (bow of a ship) | πλώρη ουσ θηλ |
| | (λόγιος) | πρώρα ουσ θηλ |
| | The sailors used a rope at the head of the ship to fasten it to the wharf. |
| head n as adj | (of or affecting the head) | στο κεφάλι περίφρ |
| | The doctors kept him in hospital for observation after his head injury. |
| head suffix | (noun: state of being) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | For example: godhead |
| head vi | (go in a direction) | κατευθύνομαι ρ αμ |
| | We are going to head to Arizona next on our trip. |
| head vi | (form a head) | αναπτύσσομαι στο μπροστινό μέρος περίφρ |
| | This lettuce heads early. |
| head [sth]⇒ vtr | (precede) | προηγούμαι ρ μ |
| | | είμαι στην κορυφή περίφρ |
| | The candidate for prime minister headed the list of candidates. |
| head [sth] vtr | (excel) | είμαι πρώτος περίφρ |
| | He heads his class in language studies. |
| head [sth] vtr | (be the chief of) (επίσημο) | ηγούμαι ρ μ |
| | (επίσημο) | είμαι επικεφαλής περίφρ |
| | That man heads the fire service for the whole country. |
| head [sth] vtr | (turn aside) | απομακρύνω ρ μ |
| | The sheepdog headed the sheep away from the river. |
| head [sth] vtr | (sports: hit with one's head) | κάνω κεφαλιά, ρίχνω κεφαλιά περίφρ |
| | The football player headed the ball into the net. |
| head⇒ vtr | (put as a title) | τιτλοφορώ ρ μ |
| | The journalist headed the article "Ways to Avoid Being Overworked." |
Σύνθετοι τύποι:
|
assistant principal (US),
deputy head teacher,
deputy head (UK) n | (deputy to head teacher) (εκπαίδευση) | υποδιευθυντής, υποδιευθύντρια ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Capitalized when used as a title. |
| bald head n | (head with no hair) | φαλακρό κεφάλι, καραφλό κεφάλι ουσ ουδ |
| | He quickly put on a hat to keep the hailstones from bouncing on his bald head. |
| big head n | (conceited or arrogant attitude) (καθομ: για όλα τα γένη) | ψώνιο ουσ ως επίθ |
| | | ψωνισμένος μτχ πρκ |
| | (μεταφορικά) | παίρνουν τα μυαλά μου αέρα έκφρ |
| | All those accolades that Paul has been getting are giving him a big head. |
bite [sb]'s head off,
bite the head off [sb] v expr | figurative, informal (respond angrily, impatiently) | ξεσπάω σε κπ ρ αμ + πρόθ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | τα χώνω σε κπ έκφρ |
| bow your head vtr | (lower: your head) | σκύβω το κεφάλι έκφρ |
| | The parishioners bowed their heads in prayer. |
| bury your head in the sand v expr | figurative (ignore stressful situation) | στρουθοκαμηλίζω ρ αμ |
| come to a head v expr | figurative (become a crisis) | κορυφώνομαι ρ αμ |
| | Tension between the couple came to a head when Tony accused Sarah of having an affair. |
| conk n | informal (blow to the head) | χτύπημα στο κεφάλι φρ ως ουσ ουδ |
| | (ανεπίσημο) | κεφαλοχτύπημα ουσ ουδ |
| cool head n | slang, figurative (composure, calm) | ψυχραιμία ουσ θηλ |
| | After the accident, and even though she had been injured, she had a cool head. |
crosshead,
cross head n | (printing: title, heading) | μεσότιτλος ουσ αρσ |
crosshead,
cross head n | (machinery: part of an engine) (μέρος μηχανής) | ζύγωμα, σταυρός ουσ ουδ |
crosshead,
cross head n | (nautical: part of a rudderpost) | ζύγωμα ουσ ουδ |
crosshead,
cross head n | (building: transverse timber) (εγκάρσιο) | δοκάρι ουσ ουδ |
| cylinder head | (mechanics) | κεφαλή κυλίνδρου φρ ως ουσ θηλ |
| drum [sth] into [sb]'s head v expr | (instill by repetition) | επαναλαμβάνω κτ σε κπ ρ μ |
| | | λέω και ξαναλέω κτ σε κπ έκφρ |
| | (αποδοκιμασία) | πρήζω κπ με κτ ρ μ + πρόθ |
| | (μεταφορικά) | παίρνω τα αυτιά κπ με κτ έκφρ |
| | Our father, a clever but uneducated man, always drummed into our heads the importance of a good education. |
| | Ο πατέρας μας, ένας έξυπνος αλλά αμόρφωτος άνθρωπος, μας επαναλάμβανε συνέχεια την αξία της καλής εκπαίδευσης. |
| duck your head v expr | (lower your head) (κυριολεκτικά) | σκύβω το κεφάλι περίφρ |
| | I ducked my head to avoid hitting it on the lintel. |
| fall head over heels v expr | (tumble) | πέφτω με το κεφάλι έκφρ |
| | Alex fell head over heels down the mountainside. |
fall head over heels,
fall head over heels in love v expr | figurative (fall in love) | ερωτεύομαι ρ αμ |
| | After knowing him for just two weeks I'd fallen head over heels. |
| fall head over heels for [sb] v expr | figurative (fall in love) (κάποιον) | ερωτεύομαι σφόδρα, ερωτεύομαι τρελά ρ μ + επίρ |
| | (πολύ γρήγορα) | ερωτεύομαι κεραυνοβόλα, ρ μ + επίρ |
| | In Greek mythology, Eros shot a golden arrow that made Apollo fall head over heels for Daphne. |
| fall head over heels in love with [sb] v expr | figurative (fall in love) (κάποιον) | ερωτεύομαι σφόδρα, ερωτεύομαι τρελά ρ μ + επίρ |
| | (πολύ γρήγορα) | ερωτεύομαι κεραυνοβόλα ρ μ + επίρ |
| | Juliet fell head over heels in love with Romeo. |
| from head to foot expr | (all over your body) | απ' την κορφή ως τα νύχια έκφρ |
| | It was raining so hard that I was soon drenched from head to foot. |
get your head around [sth],
get your head round [sth] v expr | informal (understand) | καταλαβαίνω, κατανοώ ρ μ |
| | (ανεπίσημο, μεταφορικά) | πιάνω, χωνεύω ρ μ |
| | (ανεπίσημο, μεταφορικά) | βάζω κτ στο κεφάλι μου έκφρ |
| Σχόλιο: Often used in the negative |
| | I'm trying to get my head around the subjunctive, but I'm still not sure when to use it. |
| get your head together v expr | slang, figurative (gain mental focus or composure) | συγκεντρώνομαι ρ αμ |
| | (αργκό) | συμμαζεύομαι ρ αμ |
| go head to head v expr | (μεταφορικά) | συγκρούομαι ρ αμ |
| | | αντιμετωπίζω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | κονταροχτυπιέμαι ρ αμ |
| | The winners of the heats went head to head in the final. |
| go over [sb]'s head v expr | (consult with [sb] of higher rank) | συμβουλεύομαι κπ ανώτερό μου έκφρ |
| go over [sb]'s head v expr | figurative (not be understood) | δεν καταλαβαίνω κτ έκφρ |
| | | δεν κατανοώ κτ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | δεν πιάνω κτ έκφρ |
| | Martin's explanation was too complicated; it went over my head. |
| go to [sb]'s head v expr | figurative, slang (make egotistical) | ξεμυαλίζω ρ μ |
| | (καθομ: εγώ ο ίδιος) | παίρνουν τα μυαλά μου αέρα, καβαλάω το καλάμι, την ψωνίζω έκφρ |
| | His one hit record went to his head, and now he is impossible to live with. |
go to [sb]'s head,
go straight to [sb]'s head v expr | (make drunk) (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | χτυπάω ρ μ |
| | | βαράω ρ μ |
| | | ζαλίζω ρ μ |
| | That glass of wine has gone straight to my head! |
| | Το ένα ποτήρι κρασί που ήπια με έχει χτυπήσει! |
| hang your head v expr | (in shame) (μεταφορικά) | σκύβω το κεφάλι έκφρ |
| | The defendant hung his head as the judge pronounced his sentence. |
| hard head n | figurative (unsentimental person) (μεταφορικά) | ρεαλιστής, πραγματιστής ουσ αρσ |
| | He has a hard head on him for someone so young. |
| have a good head on your shoulders v expr | figurative (be sensible) (μεταφορικά) | έχω το μυαλό στο κεφάλι μου έκφρ |
| | I don't mind him dating my daughter. That boy has a good head on his shoulders. |
| have your head in the clouds v expr | figurative (be a dreamer) (μεταφορικά) | πετάω στα σύννεφα έκφρ |
| | (συνήθως αρνητικό) | έχω τα μυαλά πάνω από το κεφάλι μου έκφρ |
| | That boy is smart, but he will never amount to much because he has his head in the clouds. |
have your head in the sand,
bury your head in the sand v expr | figurative (ignore reality, be in denial) (μεταφορικά) | στρουθοκαμηλίζω ρ αμ |
| have your head screwed on v expr | informal, figurative (be sensible, practical) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | έχω τα μυαλά μου στη θέση τους έκφρ |
| | | είμαι λογικός ρ αμ + επίθ |
| | It is best to have your head screwed on when dealing with money. |
| | I'm confident he'll make a wise decision; he's got his head screwed on right. |
| | Είναι καλό να έχεις τα μυαλά στη θέση τους όταν έχεις να κάνεις με χρήματα. // Είμαι σίγουρος ότι θα πάρει τη σωστή απόφαση. Έχει τα μυαλά του στη θέση τους. |
be head and shoulders above [sb/sth],
stand head and shoulders above [sb/sth] v expr | figurative (be vastly superior to) | είμαι μακράν καλύτερος από κπ/κτ, είμαι μακράν ανώτερος από κπ/κτ έκφρ |
| | (μεταφορικά) | είμαι χιλιόμετρα μπροστά από κπ/κτ έκφρ |
| | (με γενική) | υπερέχω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη, μτφ) | κάνω κπ/κτ σκόνη έκφρ |
| | George's essay was head and shoulders above those of the rest of the class. |
| Head Chef n | (professional cook who runs a kitchen) | αρχιμάγειρας ουσ αρσ |
| | The head chef makes an excellent caesar salad. |
| head cold n | (viral infection) | κρύωμα ουσ ουδ |
| | | κρυολόγημα ουσ ουδ |
| head count n | (tally) | καταγραφή αριθμού ατόμων ουσ θηλ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | The teacher did a quick head count before dividing the class into two groups. |
| head count n | (number of people) | καταγραφή αριθμού ατόμων ουσ θηλ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| head covering n | (scarf, etc., on the head) | κάλυμμα κεφαλιού ουσ ουδ |
| | You must wear head covering to visit this church. |
| head doctor n | (chief medical officer) | επικεφαλής γιατρός επίθ + ουσ αρσ/θηλ |
| | | επικεφαλής ιατρός επίθ + ουσ αρσ/θηλ |
| | Mr. Smith was the head doctor at the surgical unit. |
| head doctor n | slang (psychiatrist) (καθομιλουμένη) | τρελογιατρός ουσ αρσ/θηλ |
| | That guy has mental problems - he needs to see a head doctor. |
| | Εκείνος ο τύπος έχει ψυχολογικά προβλήματα - πρέπει να δει έναν τρελογιατρό. |
head fake,
head-fake n | slang ([sth] misleading) (αργκό) | παραπλανητικό στοιχείο έκφρ |
| head game n | US, slang (effort to confuse or delude [sb]) (ΗΠΑ, αργκό) | απόπειρα παραπλάνησης, εξαπάτησης έκφρ |
| | Jan was not invited; her head games disrupted the last meeting. |
head house,
headhouse n | (headquarters of an organization) | έδρα ουσ θηλ |
| | | κεντρικά γραφεία επίθ + ουσ ουδ πλ |
head house,
headhouse n | (mining: at the top of a mine shaft) | δομή στην κορυφή φρεατίου ορυχείου |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
head house,
headhouse n | (part of train station) | κυρίως σιδηροδρομικός σταθμός φρ ως ουσ αρσ |
| | | σιδηροδρομικός σταθμός επίθ + ουσ αρσ |
head house,
headhouse n | (annex of a greenhouse) | δομή συντονισμού θερμοκηπίων φρ ως ουσ θηλ |
| head injury n | (wound to the head) | τραύμα στο κεφάλι ουσ ουδ |
| | A young lad was struck by a car and is now in intensive care with a serious head injury. |
| head lettuce | (vegetable) | στρογγυλό μαρούλι επίθ + ουσ ουδ |
head louse,
plural: head lice n | usually plural (parasite on the scalp) (συνήθως πληθυντικός) | ψείρα ουσ θηλ |
| | She treated her kids for head lice but it didn't work. |
head of cattle,
cattle head n | invariable (quantity of cows, etc.) | ζώα ουσ ουδ πλ |
| | (ανάλογα με το είδος) | αγελάδες ουσ θηλ πλ |
| | This farmer has thirty head of cattle. |
| | Ο αγρότης έχει τριάντα ζώα. |
| | Ο αγρότης έχει τριάντα αγελάδες. |
| head of hair n | (hair: amount, thickness) | μαλλιά ουσ ουδ πλ |
| | (μτφ: πλούσια μαλλιά) | χαίτη ουσ θηλ |
| | That beautiful girl has a gorgeous head of hair. |
| head of the household n | ([sb] in charge of family) | αρχηγός της οικογένειας φρ ως ουσ ουδ |
| | (μεταφορικά) | αφεντικό ουσ ουδ |
| | Forget about Dad, my Mum is definitely the head of the household! |
| | Ξέχνα τον μπαμπά, η μαμά μου είναι αναμφισβήτητα το αφεντικό! |
head of state,
Head of State n | (national leader) | αρχηγός κράτους φρ ως ουσ αρσ/θηλ |
| | In a kingdom, the head of state is a king rather than a president. |
| head office n | (headquarters) | έδρα ουσ θηλ |
| | | κεντρικά γραφεία επίθ + ουσ ουδ πλ |
| | (καθομιλουμένη) | κεντρικά επίθ ως ουσ ουδ πλ |
| | The head office of our company is now overseas because we got bought out. |
| | Η έδρα της εταιρείας μας βρίσκεται στο εξωτερικό τώρα πια, γιατί την εξαγόρασαν. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Τα κεντρικά γραφεία του ομίλου μεταφέρθηκαν σε νέα διεύθυνση. |
| head-on adv | (in collision) | μετωπικά επίρ |
| | The car veered across the road and hit a van head-on. |
| | Το αυτοκίνητο εξετράπη στην απέναντι πλευρά του δρόμου και χτύπησε μετωπικά ένα φορτηγάκι. |
| head-on adv | figurative (directly, honestly) | άμεσα επίρ |
| | | χωρίς περιστροφές φρ ως επίρ |
| | Her novels tackle difficult social issues head-on. |
| | Τα διηγήματα της αντιμετωπίζουν δύσκολα κοινωνικά θέματα άμεσα. |
| head-on adj | (collision: direct, full-frontal) | μετωπικός επίθ |
| | There were two fatalities in the head-on collision. |
| | Emma was lucky to survive the head-on crash of her small sports car into a bus. |
| | Η μετωπική σύγκρουση οδήγησε σε δύο θανάτους. // Η Έμμα ήταν τυχερή και επιβίωσε από την μετωπική σύγκρουση του μικρού σπορ αυτοκινήτου της με το λεωφορείο. |
head on,
head-on adj | figurative (direct, honest) (μεταφορικά) | ευθέως, χωρίς περιστροφές, στα ίσια έκφρ |
| | Rather than talking around the subject, let's take a head-on look at the issues. |
| | Αντί να μιλάμε γενικά για το θέμα, ας δούμε τα θέματα χωρίς περιστροφές (or: στα ίσια). |
| head over heels in love expr | figurative (infatuated) | τρελά ερωτευμένος επίρ + μτχ πρκ |
| | | ξετρελαμένος μτχ πρκ |
| | After Cara's first date with Matt, she was head over heels in love with him. |
| head pad n | (cushioned headrest) | στήριγμα κεφαλιού περίφρ |
head shot,
headshot n | (portrait photo: head only) | φωτογραφία πορτραίτου φρ ως ουσ θηλ |
| head spin n | (turning round on head) | περιστροφή με το κεφάλι περίφρ |
| | The breakdancer did a head spin. |
| head start n | (race: starting ahead) | προβάδισμα ουσ ουδ |
| | My little sister runs slowly, so I give her a head start. |
| head start n | figurative (advantage) | πλεονέκτημα ουσ ουδ |
| | (μεταφορικά) | προβάδισμα ουσ ουδ |
| | His parents' wealth gave him a head start in life. |
| head straight for [sth] v expr | (person: go directly) | κατευθύνομαι προς κτ περίφρ |
| | | πάω κατευθείαν σε κτ περίφρ |
| | Bianca grabbed her coat and headed straight for the exit. |
| head straight for [sth/sb] v expr | (vehicle: move towards) (καθομιλουμένη) | πηγαίνω ίσια πάνω σε κτ/κπ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη: με γενική) | κινούμαι κατά πάνω του/της έκφρ |
| | When Colin looked up, he realized the truck was heading straight for him. |
| | Όταν σήκωσε το κεφάλι ο Κόλιν κατάλαβε ότι το φορτηγό ερχόταν κατά πάνω του. |
| head table | (principal table) | κεντρικό τραπέζι επίθ + ουσ ουδ |
| head tax n | US (tax on each person) | φόρος κατά κεφαλή φρ ως ουσ αρσ |
head to head,
head-to-head adj | (contest: between two people) | ένας προς έναν φρ ως επίθ |
| Σχόλιο: Hyphens are used when the adjective precedes the noun it modifies. |
| | There was a head-to-head round between the final two contestants to determine the winner. |
| head to head adv | figurative (in direct opposition) (μεταφορικά) | συγκρούομαι ρ αμ |
| | | έρχομαι σε αντιπαράθεση έκφρ |
| | The leaders of the two parties came head to head in today's debate about immigration. |
| head waiter n | (highest-ranking food server) | μετρ ουσ αρσ/θηλ άκλ |
| | | αρχισερβιτόρος ουσ αρσ |
| | Anthony is the head waiter at a restaurant. |
head wind,
headwind n | (air current blowing head-on) | κόντρα άνεμος επίθ + ουσ αρσ |
| | | μετωπικός άνεμος επίθ + ουσ αρσ |
| | There was a strong head wind and so the ship's progress was slow. |
| head-on collision n | (full-frontal crash) | μετωπική σύγκρουση επίθ + ουσ θηλ |
| | In the head-on collision with the lorry, the Mini came off worst. |
headbutt,
head-butt n | (violent blow made with the head) | κεφαλιά ουσ θηλ |
| | With a swift headbutt, the goat knocked the little boy over. |
headbutt [sb/sth],
head-butt [sb/sth]⇒ vtr | (hit with the forehead) | χτυπώ κπ/κτ με το κεφάλι έκφρ |
| | | ρίχνω κεφαλιά σε κπ/κτ έκφρ |
| | The wrestler violently headbutted his opponent. |
headfirst,
head first adv | (with the head in front) | με το κεφάλι φρ ως επίρ |
| | Max dove into the water headfirst. |
headfirst,
head first adv | figurative (recklessly) | απρόσεκτα επίρ |
| | | απερίσκεπτα επίρ |
| | (μεταφορικά) | με τα μούτρα φρ ως επίρ |
| | Sam has a tendency to jump into projects headfirst. |
headhunt,
head-hunt vi | figurative (find job candidate) (μεταφορικά) | στρατολογώ υποψηφίους ρ μ + ουσ ουδ πλ |
| | | αναζητώ υποψήφιους ρ μ + ουσ ουδ πλ |
headhunt [sb],
head-hunt [sb]⇒ vtr | figurative (identify as a job candidate) (μεταφορικά) | στρατολογώ ρ μ |
| | | προσεγγίζω ρ μ |
headhunter,
head-hunter n | figurative (recruiter) | άτομο που βρίσκει υποψήφιους εργαζόμενους |
| | (μεταφορικά) | κυνηγός ταλέντων έκφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | Tamara was recruited by a headhunter for her new job. |
headhunting,
head-hunting n | figurative (recruiting of new employees) | αναζήτηση νέος συνεργατών φρ ως ουσ θηλ |
| | | αναζήτηση νέων υπαλλήλων φρ ως ουσ θηλ |
| | | αναζήτηση ταλέντων φρ ως ουσ θηλ |
headteacher,
head teacher n | UK (principal of a school) | διευθυντής, διευθύντρια ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| | The impudent boy was sent to explain himself to the headteacher. |
| hit the nail on the head v expr | figurative (be exactly right) | το πετυχαίνω έκφρ |
| | (μεταφορικά) | πετυχαίνω διάνα έκφρ |
| | (μεταφορικά) | πέφτω μέσα έκφρ |
| | Russell's comment really hit the nail on the head. |
hold your head high,
hold your head up high v expr | figurative (be proud) (μεταφορικά) | έχω ψηλά το κεφάλι έκφρ |
| | Even though our team lost, they played well, so they can hold their heads up high. |
hothead,
hot-head n | figurative, slang ([sb] quick to anger) (μεταφορικά) | θερμόαιμος, θερμοκέφαλος επίθ ως ουσ |
| | (αργκό) | τσαντίλας ουσ αρσ |
| | (μεταφορικά) | που τα παίρνει εύκολα, που τα παίρνει εύκολα στο κρανίο έκφρ |
| | Some hotheads were causing trouble at the protest march. |
| hydraulic head n | (measure of water pressure) | υδραυλικό φορτίο επίθ + ουσ ουδ |
| in over your head expr | figurative (overly involved with [sb]) | ξετρελαμένος με κπ έκφρ |
| in over your head expr | figurative (your problems are too hard for you) | έχω μπλέξει άσχημα έκφρ |
| | (μεταφορικά) | τα έχω δει σκούρα έκφρ |
| keep your head v expr | figurative (stay calm) | μένω ψύχραιμος ρ αμ + επίθ |
| keep your head above water v expr | figurative (be financially stable) | τα βγάζω πέρα έκφρ |